1
00:00:01,034 --> 00:00:03,074
(CAMPANAS TOCANDO MELODÍA)

2
00:00:34,901 --> 00:00:37,041
(CONTINÚAN LAS CAMPANAS)

3
00:00:43,543 --> 00:00:44,543
¡Vaya!

4
00:00:46,179 --> 00:00:48,009
Hola, soy Cassie.

5
00:00:48,048 --> 00:00:50,718
Bueno, encantada, estoy segura.
Soy Ricardo.

6
00:00:50,750 --> 00:00:53,250
Dado que esto es obviamente
una especie de sueño erótico,

7
00:00:53,286 --> 00:00:56,716
¿Por qué no sigues adelante?
y salir de esos pequeños
pantalones cortos tuyos? (RISAS)

8
00:00:56,756 --> 00:00:59,786
yung no me dijo
ella tenía un pájaro como mascota.

9
00:00:59,826 --> 00:01:04,096
¡Eres tan lindo!
Soy amante de los animales.

10
00:01:04,131 --> 00:01:07,471
¿Sí? Bueno, estás a punto de serlo
un animal (BIP), ¿ves?

11
00:01:07,501 --> 00:01:09,271
-(RISAS)
-YUNG HEE: Oh, hola, Cassie.

12
00:01:09,302 --> 00:01:10,802
Yung, sal
de mi sueño,

13
00:01:10,837 --> 00:01:11,937
¡Lo estás arruinando!

14
00:01:11,972 --> 00:01:13,612
acabo de conocer
tu pajarito.

15
00:01:13,640 --> 00:01:16,310
Si, bueno, soy grande
donde cuenta, cariño.

16
00:01:16,343 --> 00:01:18,413
¡En mis cajones, hermana!

17
00:01:18,445 --> 00:01:20,645
-(PALOMA RONCOS)
-Entra.

18
00:01:20,680 --> 00:01:22,210
"Entraré".

19
00:01:23,016 --> 00:01:25,716
MARQUES: (TARAREANDO) ¿Hmm?

20
00:01:25,752 --> 00:01:28,822
Hola, papá.
Esta es mi amiga Cassie.
que te hablé.

21
00:01:28,855 --> 00:01:30,485
Hola, encantado de conocerte, Cassie.

22
00:01:30,524 --> 00:01:32,464
Ah, y esto es
nuestro mayordomo, marqués.

23
00:01:32,492 --> 00:01:34,062
¿Qué?
No soy tu mayordomo.

24
00:01:34,094 --> 00:01:36,334
¿De qué estás hablando?
Me acabas de preparar un sándwich.

25
00:01:36,363 --> 00:01:39,133
Tú haces toda la limpieza.
Usas ese traje de mayordomo.

26
00:01:39,166 --> 00:01:41,566
Tienes eso
Acento británico falso.

27
00:01:41,601 --> 00:01:44,301
Ay dios mío. Está bien,
Encantado de conocerte, Cassie.

28
00:01:44,337 --> 00:01:45,997
Ahora, ¿qué sois chicas?
hasta hoy, ¿eh?

29
00:01:46,039 --> 00:01:48,409
cassie vino
para ayudarme a empacar para nuestro viaje.

30
00:01:48,942 --> 00:01:50,182
¿Qué viaje?

31
00:01:50,210 --> 00:01:51,540
Vacaciones de primavera.
Nos vamos a Miami.

32
00:01:51,578 --> 00:01:54,478
-Vamos, Cassie.
-Espera, espera, espera, espera.

33
00:01:54,514 --> 00:01:57,624
Sin refrescos
en tu habitación.
No queremos hormigas.

34
00:01:57,651 --> 00:01:59,851
Oh. (Se aclara la garganta)
Claro. Sí.

35
00:02:01,488 --> 00:02:04,088
¡Ah! Estoy impresionado, Michael.

36
00:02:04,124 --> 00:02:06,764
Dejar que Yung se vaya a Miami
con un amigo.

37
00:02:06,793 --> 00:02:08,193
Oh, (PIP).

38
00:02:08,228 --> 00:02:10,428
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
Vuelve aquí, señorita.

39
00:02:10,463 --> 00:02:14,273
¿Qué es esto que escucho?
sobre que yo te deje
¿Ir a Miami con un amigo?

40
00:02:14,301 --> 00:02:19,241
Eh... no lo sé.
¿Escuchaste eso?

41
00:02:19,272 --> 00:02:20,412
Oh, seguro que sí.

42
00:02:20,440 --> 00:02:22,410
no me gusta
pero lo escuché.

43
00:02:22,442 --> 00:02:24,412
Entonces, ¿lo tenemos claro?
señorita?

44
00:02:25,879 --> 00:02:27,109
¿Sí?

45
00:02:27,147 --> 00:02:28,607
¿Claro?

46
00:02:28,648 --> 00:02:29,918
Claro.

47
00:02:29,950 --> 00:02:31,580
Bueno, está bien entonces.
Chicas, diviértanse.

48
00:02:31,618 --> 00:02:33,218
Estoy tan contento
Tuvimos una charla.

49
00:02:33,253 --> 00:02:35,493
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera, espera.

50
00:02:35,522 --> 00:02:37,322
¿Qué pasa con estos refrescos?

51
00:02:37,357 --> 00:02:39,987
No los dejes simplemente
sentado, abierto,
para que beban las hormigas.

52
00:02:40,026 --> 00:02:41,326
Llévalos arriba
en tu habitación.

53
00:02:45,532 --> 00:02:48,702
Mayordomo, prepara mi baño.

54
00:02:48,735 --> 00:02:50,065
¿Qué?

55
00:02:50,103 --> 00:02:52,343
no quiero decirte
cómo hacer su trabajo, marqués,

56
00:02:52,372 --> 00:02:55,012
pero tal vez la próxima vez,
menos burbujas.

57
00:02:55,041 --> 00:02:56,241
Mmm.

58
00:02:57,510 --> 00:02:58,940
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?

59
00:02:58,979 --> 00:03:00,649
-Nada. Literalmente nada.
-(MARQUES EXCLAMA)

60
00:03:00,680 --> 00:03:02,610
Simplemente parado aquí.
Ni siquiera estábamos hablando.

61
00:03:02,649 --> 00:03:03,679
¿Qué... qué?

62
00:03:03,717 --> 00:03:06,687
(EXCLAMA)
¡Estaba hablando contigo!

63
00:03:06,720 --> 00:03:09,820
te estaba hablando de
cuando era monaguillo,

64
00:03:09,856 --> 00:03:13,556
y el padre Fernando
me llevó hasta el campanario
y me hizo...

65
00:03:13,593 --> 00:03:15,333
No puedo volver a decirlo.

66
00:03:15,362 --> 00:03:17,802
(SOLORANDO) Fue difícil
basta de decirlo una vez.

67
00:03:17,831 --> 00:03:19,301
Hola, chicos,
ayúdame a encontrar un misterio

68
00:03:19,332 --> 00:03:21,102
eso se lleva a cabo en Miami.

69
00:03:21,134 --> 00:03:22,474
Espera... ¡Miguel!

70
00:03:22,502 --> 00:03:25,272
no vamos a ir
en las vacaciones de primavera con Yung.

71
00:03:25,305 --> 00:03:26,935
No vamos a Miami
en las vacaciones de primavera.

72
00:03:26,973 --> 00:03:30,813
nos vamos a miami
para resolver un misterio.

73
00:03:30,844 --> 00:03:33,884
Oye, ¿qué diablos eres?
guiñándome un ojo por,
¿Padre Fernando?

74
00:03:33,913 --> 00:03:34,713
(SE BURLA)

75
00:03:34,748 --> 00:03:36,878
(CHICAS RÍEN INDISTINCTAMENTE)

76
00:03:39,152 --> 00:03:40,622
¿Qué están haciendo ahí arriba?

77
00:03:40,654 --> 00:03:42,924
¿Eh?
¿Yung y Cassie?

78
00:03:42,956 --> 00:03:45,116
-Creo que son
probándose trajes de baño.
-¿Qué carajos (BIP)?

79
00:03:45,158 --> 00:03:47,528
¿Por qué no me dijiste eso?
en lugar de perder todo mi tiempo

80
00:03:47,560 --> 00:03:49,060
con eso horrible
cuento de abuso?

81
00:03:49,095 --> 00:03:50,325
¿Cómo te atreves?

82
00:03:51,631 --> 00:03:54,031
Maldita sea.
No puedo ver nada (BIP).

83
00:03:54,067 --> 00:03:56,597
-(CHICAS RIENDO)
-Vuela, tonto
pedazo de (BIP). ¡Volar!

84
00:03:57,237 --> 00:03:59,237
(GEMIDOS) Al diablo.

85
00:04:02,309 --> 00:04:04,039
Encontré uno.

86
00:04:04,077 --> 00:04:07,477
¿Qué? tu realmente
encontró un misterio que
¿Se lleva a cabo en Miami?

87
00:04:07,514 --> 00:04:10,884
No, Cuba.
Pero eso está justo al lado.

88
00:04:10,917 --> 00:04:13,047
-(LAS CHICAS EXCLAMA)
-CASSI: ¡Ay! ¡Una paloma!

89
00:04:13,086 --> 00:04:14,946
(PALOMA RÍE)

90
00:04:14,988 --> 00:04:17,058
YUNG HEE: ¡Oh! ¡Salir!

91
00:04:17,090 --> 00:04:19,320
(PALOMA EXCLAMA, GIME)

92
00:04:20,060 --> 00:04:21,260
Valió la pena.

93
00:04:25,799 --> 00:04:28,129
Entonces, básicamente, nos gustaría
tu ayuda

94
00:04:28,168 --> 00:04:32,138
en la transición lejos de
comunismo al capitalismo.

95
00:04:32,172 --> 00:04:35,872
Pero haz esto de una manera
eso no lo hace parecer
como si estuviéramos retrocediendo

96
00:04:35,909 --> 00:04:37,709
o admitir un error.

97
00:04:37,744 --> 00:04:39,884
No queremos escuchar
"Te lo dije."

98
00:04:39,913 --> 00:04:42,253
Quiero decir, realmente
No quiero oír eso, ¿vale?

99
00:04:42,282 --> 00:04:43,952
Esto, "te lo dije". Por favor.

100
00:04:43,983 --> 00:04:46,653
A nadie le gusta escuchar
"Te lo dije."

101
00:04:46,686 --> 00:04:48,916
A nadie le gusta escuchar,
"Te lo dije."

102
00:04:52,726 --> 00:04:56,186
Entonces, ¿cómo quieres?
para proceder?

103
00:04:56,229 --> 00:04:59,659
Bueno, normalmente, lo que hacemos
cuando asumimos un nuevo misterio

104
00:04:59,699 --> 00:05:02,399
es escuchar sobre el misterio,
lo cual acabamos de hacer.

105
00:05:02,435 --> 00:05:03,935
Entonces, podemos comprobar que
fuera de la lista.

106
00:05:03,970 --> 00:05:06,810
Luego cambiamos a
nuestro período de reflexión,

107
00:05:06,840 --> 00:05:10,210
que acabas de recibir
una pequeña muestra de
cuando nos quedamos en silencio.

108
00:05:10,243 --> 00:05:12,143
Y fue como,
"¿Quién va a hablar ahora?"

109
00:05:12,178 --> 00:05:16,348
y ese periodo
podría durar desde
unos minutos a unos días.

110
00:05:18,118 --> 00:05:19,648
¿Cuál es tu misterio otra vez?

111
00:05:19,686 --> 00:05:23,486
Mmm. Queremos cambiar de
una economía de planificación centralizada

112
00:05:23,523 --> 00:05:26,023
a más como
un sistema de libre mercado.

113
00:05:26,059 --> 00:05:28,929
Pero, como, sin decir
realmente estamos haciendo eso.

114
00:05:28,962 --> 00:05:30,302
¿Usted sabe lo que quiero decir?

115
00:05:30,330 --> 00:05:33,370
Está bien, genial.
Entonces, tu misterio es más
complicado que la mayoría.

116
00:05:33,400 --> 00:05:37,440
Entonces, voy a
definitivamente estimar
en unos días de reflexión.

117
00:05:37,470 --> 00:05:41,170
Estaremos en Miami para el
los próximos días para la primavera
descanso y te llamaremos.

118
00:05:41,207 --> 00:05:42,567
Ah, no, no, no, no.

119
00:05:42,609 --> 00:05:44,709
Debes quedarte en Cuba.
hasta que el trabajo esté terminado.

120
00:05:44,744 --> 00:05:48,784
Te alojaremos en uno de
nuestro mejor gobierno
pensiones.

121
00:05:48,815 --> 00:05:51,575
Ah, bueno, si es tan bonito.
como esta oficina,

122
00:05:51,618 --> 00:05:54,118
entonces va a ser
un pedazo de (BIP).

123
00:05:54,154 --> 00:05:56,724
Ya sabes, así
¿La oficina es un pedazo de (BLEEP)?

124
00:05:56,756 --> 00:05:58,986
Creo que esta oficina
es solo un...

125
00:05:59,025 --> 00:06:01,525
esto es realmente
la oficina presidencial?

126
00:06:01,561 --> 00:06:05,901
Y recién ahora te estás preguntando
si deberías repensar
¿Tu sistema económico?

127
00:06:08,535 --> 00:06:10,465
Está bien, creo
necesitamos tener una regla,

128
00:06:10,503 --> 00:06:12,473
que de ahora en adelante,
no vamos a un misterio

129
00:06:12,505 --> 00:06:14,665
hasta que todos nosotros
He leído el misterio,

130
00:06:14,707 --> 00:06:17,137
porque ni siquiera
entender este.

131
00:06:17,177 --> 00:06:19,607
Parece que es más
para un equipo de economía,

132
00:06:19,646 --> 00:06:21,346
o un grupo de diplomáticos.

133
00:06:21,381 --> 00:06:22,911
También parece peligroso.

134
00:06:22,949 --> 00:06:24,919
Estoy bastante seguro de que estamos bajo
arresto domiciliario ahora mismo,

135
00:06:24,951 --> 00:06:27,151
y tu sabes
Aquí torturan a la gente.

136
00:06:27,187 --> 00:06:29,417
Estos Castro,
parecen lindos
y excéntrico,

137
00:06:29,456 --> 00:06:33,426
con sus puros y sus
bigotes, pero ellos
torturar a la gente. Lo hacen.

138
00:06:33,460 --> 00:06:35,060
Sí. Cualquiera que no lo haga
estar de acuerdo con ellos.

139
00:06:35,094 --> 00:06:36,694
Poetas, artistas,
disidentes políticos.

140
00:06:36,729 --> 00:06:38,629
Los encierran. En realidad.
Sí, lo leí.

141
00:06:38,665 --> 00:06:40,055
Lo leí en <i>Vanity Fair.</i>

142
00:06:40,099 --> 00:06:41,369
(PALOMA INHALA)

143
00:06:41,401 --> 00:06:43,601
(EXHALA Y TOS)

144
00:06:44,537 --> 00:06:46,937
(TOS)

145
00:06:46,973 --> 00:06:48,013
(ESCUPE)

146
00:06:48,041 --> 00:06:49,041
Dios mío.

147
00:06:49,075 --> 00:06:52,035
Vale, miguel,
¿Cuál es nuestro... ¿Qué?

148
00:06:53,079 --> 00:06:54,679
-(HOMBRE GIMIENDO)
-(Jadeos)

149
00:06:55,415 --> 00:06:56,815
(Jadea) ¡Michael!

150
00:06:56,850 --> 00:06:59,080
¡Vamos!
Tenemos que llegar a Miami.

151
00:07:01,821 --> 00:07:05,461
MARQUES: (EXCLAMA) Tenemos
estado caminando durante siete horas.

152
00:07:05,492 --> 00:07:08,662
¿Tienes alguna idea?
donde estamos?

153
00:07:08,695 --> 00:07:10,695
Apuesto a que estamos en
las afueras de Miami.

154
00:07:10,730 --> 00:07:12,730
Probablemente alrededor
Cayo Vizcaíno.

155
00:07:12,765 --> 00:07:15,425
O Tampa.
Sí, esto parece Tampa.

156
00:07:15,468 --> 00:07:18,568
-Apuesto a que estamos más cerca.
a Haití que a Tampa.
-(RUMBIDO)

157
00:07:18,605 --> 00:07:19,965
(MARQUES jadea)

158
00:07:20,006 --> 00:07:21,806
(TODOS GRITANDO)

159
00:07:23,243 --> 00:07:24,683
MARQUES: ¡Rápido! ¡Agarra mi mano!

160
00:07:24,711 --> 00:07:26,281
Toma mi mano. ¡Paloma!

161
00:07:26,312 --> 00:07:28,712
-Vaya.
-(MARQUES GRITANDO)

162
00:07:32,685 --> 00:07:34,045
Oh, ¿ese era Marqués?

163
00:07:34,087 --> 00:07:36,787
Pensé que tal vez era
una serpiente o algo así.

164
00:07:36,823 --> 00:07:38,393
Como una serpiente de la jungla.

165
00:07:38,424 --> 00:07:40,494
Pero supongo que fue Marqués.

166
00:07:40,527 --> 00:07:42,057
Él estaba con nosotros, ¿no?

167
00:07:45,732 --> 00:07:47,872
Oh, debemos estar en Orlando.
Ése es Epcot.

168
00:07:51,437 --> 00:07:53,037
Sí, tal vez.

169
00:07:53,072 --> 00:07:54,912
Aunque probablemente no, porque
Nunca cruzamos el océano.

170
00:07:54,941 --> 00:07:56,511
¿Sabes qué tiene que ser eso?

171
00:07:56,543 --> 00:07:58,983
Esa es la Bahía de Guantánamo.

172
00:07:59,012 --> 00:08:01,982
Oh, mierda.
Él no puede oírme,
él salió corriendo.

173
00:08:11,024 --> 00:08:12,024
(EXHALA)

174
00:08:13,560 --> 00:08:15,630
Ah...

175
00:08:15,662 --> 00:08:17,932
debería hacer esto
algo que hago habitualmente.

176
00:08:18,665 --> 00:08:19,965
Muy placentero.

177
00:08:24,370 --> 00:08:26,540
(TOS)

178
00:08:29,042 --> 00:08:30,782
(ESCUPE)

179
00:08:30,810 --> 00:08:32,010
No lo vas a creer, Paloma.

180
00:08:32,045 --> 00:08:34,405
-Eso no fue Epcot.
-Yo lo creo.

181
00:08:34,447 --> 00:08:36,507
Y estos hombres maravillosos
estaban enjaulados como animales.

182
00:08:36,549 --> 00:08:39,649
Los poetas, los artistas que
Marqués estaba hablando.

183
00:08:39,686 --> 00:08:40,946
No creo esa parte.

184
00:08:40,987 --> 00:08:42,987
Dije: "Oigan, chicos
¿Quieres ser libre?"

185
00:08:43,022 --> 00:08:45,022
Y luego simplemente rompí
un agujero en la cerca,

186
00:08:45,058 --> 00:08:48,328
y recién comenzaron
saliendo de allí,
dispersándose en todas direcciones.

187
00:08:48,361 --> 00:08:49,831
PRISIONERO: ¡Khaled, a todos!

188
00:08:50,763 --> 00:08:51,903
Tenemos nuestros barcos.

189
00:08:51,931 --> 00:08:53,771
Hola, tus chicos
¿Tienes espacio para dos más?

190
00:08:53,800 --> 00:08:56,500
Por supuesto, Mike Tyson.
Tú nos liberaste.

191
00:08:56,536 --> 00:08:59,196
nunca lo olvidaremos
de qué lado estás realmente.

192
00:09:04,844 --> 00:09:06,984
Hola amigos,
Déjame preguntarte algo.

193
00:09:07,013 --> 00:09:09,213
¿Alguno de ustedes fue
torturado allá atrás?

194
00:09:11,284 --> 00:09:13,824
Quiero decir, que el gobierno cubano
es una mala noticia.

195
00:09:13,853 --> 00:09:16,763
Me alegro un poco de que no lo hayamos hecho
ayudar a resolver su misterio.

196
00:09:21,694 --> 00:09:24,404
-(GIME, EXCLAMA)
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FIESTA)

197
00:09:24,430 --> 00:09:26,030
(Multitud aplaudiendo)

198
00:09:27,500 --> 00:09:28,530
(CHARLOTEO INDISTINTO)

199
00:09:28,568 --> 00:09:30,238
(MARQUES jadeando)

200
00:09:31,537 --> 00:09:33,297
TODOS: ¡Chup! ¡Resoplar! ¡Resoplar!

201
00:09:33,339 --> 00:09:34,539
(gruñidos)

202
00:09:34,574 --> 00:09:36,874
Tengo mucha sed. Dame eso.

203
00:09:36,909 --> 00:09:39,109
TODOS: ¡Chup! ¡Resoplar! ¡Resoplar!

204
00:09:41,014 --> 00:09:42,484
(Jadeos)

205
00:09:42,515 --> 00:09:47,145
no he bebido nada
pero mi propia orina
durante los últimos tres días.

206
00:09:47,186 --> 00:09:48,346
¡Tanta orina!

207
00:09:48,388 --> 00:09:51,158
si nunca lo he hecho
otro sorbo de orina otra vez,

208
00:09:51,190 --> 00:09:52,590
será demasiado pronto.

209
00:09:52,625 --> 00:09:54,585
TODOS: (Aplausos)
¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!

210
00:09:57,397 --> 00:09:59,097
YUNG HEE: ¿Marqués?

211
00:09:59,132 --> 00:10:00,332
¡Marqués!

212
00:10:00,366 --> 00:10:01,666
(Jadeos)

213
00:10:01,701 --> 00:10:04,001
¡Yung!
Ah, gracias a Dios.

214
00:10:04,037 --> 00:10:06,737
no tienes idea
lo que he pasado.

215
00:10:06,773 --> 00:10:09,743
Hay tantos tiburones
entre aquí y Cuba.

216
00:10:09,776 --> 00:10:11,906
Quiero decir, son todos tiburones.

217
00:10:11,944 --> 00:10:13,854
puedes simplemente caminar
sobre sus espaldas. Yo no...

218
00:10:13,880 --> 00:10:15,510
no sé por qué
Construí una balsa.

219
00:10:15,548 --> 00:10:16,978
¿Qué estabas haciendo en Cuba?

220
00:10:17,016 --> 00:10:18,716
¿Qué?
Resolviendo un misterio.

221
00:10:18,751 --> 00:10:20,951
Bueno, entonces,
¿Dónde están papá y Paloma?

222
00:10:25,291 --> 00:10:26,821
mike: cuanto tiempo
¿Estábamos en ese barco?

223
00:10:26,859 --> 00:10:28,459
No sé. Me quedé dormido.

224
00:10:28,494 --> 00:10:31,704
Se sentían como seis
o siete días.

225
00:10:31,731 --> 00:10:34,871
Maldita sea, parece Miami.
no se ha recuperado
de la recesión.

226
00:10:34,901 --> 00:10:37,071
Ah, espera. esto es
Demasiado mierda para ser Miami.

227
00:10:37,103 --> 00:10:38,743
Esto debe ser Jacksonville.

228
00:10:38,771 --> 00:10:40,041
Pero estamos cerca, Paloma.

229
00:10:40,073 --> 00:10:41,973
Jacksonville no está muy lejos
de Miami.

230
00:10:42,008 --> 00:10:43,878
Empecemos a caminar.

231
00:10:43,910 --> 00:10:47,510
-(ARMAS DISPARANDO INDISTINCTAMENTE)
-(HOMBRE QUE HABLA ÁRABE)

232
00:10:47,547 --> 00:10:49,377
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)